1
00:02:30,410 --> 00:02:31,410
Dit was lawaaierig gisteraand.

2
00:02:32,650 --> 00:02:33,670
Het jy gelewe?

3
00:02:34,630 --> 00:02:41,330
Ek kon glad nie slaap nie.

4
00:02:45,810 --> 00:02:47,610
Ek is besig met werk.

5
00:02:48,770 --> 00:02:50,970
Buitendien, dit is jou werk, is dit nie?

6
00:02:52,490 --> 00:02:57,570
Jy kan nie slaap in die nag en kan nie slaap nie
gedurende die dag.

7
00:03:01,079 --> 00:03:02,380
Drie etes en 'n slapie.

8
00:03:04,860 --> 00:03:06,840
Ek hou van die aura van hierdie plek.

9
00:04:13,320 --> 00:04:14,840
Jy moet binne 10 minute hier wees of jy
sal dit nie maak nie

10
00:06:07,820 --> 00:06:08,820
Hallo?

11
00:06:09,060 --> 00:06:11,180
O, Etsuko-san.

12
00:06:11,740 --> 00:06:13,060
Is dit vandag?

13
00:06:13,680 --> 00:06:15,060
Dit is heeltemal in orde.

14
00:06:16,480 --> 00:06:17,780
O, oukei.

15
00:06:24,520 --> 00:06:27,320
O, het jy gebad?

16
00:06:27,800 --> 00:06:29,800
Jy het gesê jy sal Miho in die bad sit.

17
00:06:31,160 --> 00:06:32,420
Ja, ek het.

18
00:06:37,760 --> 00:06:38,760
Ek weet.

19
00:07:11,790 --> 00:07:12,790
Ek weet nie wat om met hom daar te maak nie.

20
00:09:52,300 --> 00:09:53,300
Kom ons gaan.

21
00:09:53,420 --> 00:09:56,260
Waar? Aan jou oom.

22
00:09:57,320 --> 00:10:00,900
Vandag? Ja. Word verander.

23
00:10:02,340 --> 00:10:03,340
Dit gaan goed met my.

24
00:10:03,480 --> 00:10:04,480
Wat?

25
00:10:05,060 --> 00:10:06,180
Ek is moeg.

26
00:10:08,200 --> 00:10:09,460
Laat my rus vir 'n dag.

27
00:10:11,700 --> 00:10:12,780
Ek is moeg,

28
00:10:13,640 --> 00:10:15,680
ook. Ek gaan nie vandag nie.

29
00:10:17,260 --> 00:10:19,300
My oom sien uit daarna om te sien
jy.

30
00:10:21,640 --> 00:10:23,060
Dan vertel jy my.

31
00:10:24,260 --> 00:10:25,260
Ek het dit.

32
00:10:27,340 --> 00:10:28,560
Waaroor is jy kwaad?

33
00:10:31,460 --> 00:10:32,660
Wil jy hê ek moet stilbly?

34
00:10:33,400 --> 00:10:34,400
Vroue is gaaf.

35
00:10:34,740 --> 00:10:35,740
Jy moet stilbly.

36
00:10:37,240 --> 00:10:40,140
Ek weet dit is nutteloos om iets te sê, so
Ek sal dit nie sê nie.

37
00:12:04,680 --> 00:12:06,360
Welkom. Hallo.

38
00:12:07,300 --> 00:12:09,900
Is dit jou eerste keer hier? Ja.

39
00:12:10,120 --> 00:12:11,820
Is die kinders oukei?

40
00:12:12,820 --> 00:12:14,320
Ja, hulle sal goed wees na aandete.

41
00:13:03,120 --> 00:13:06,200
Baie dankie.

42
00:13:08,400 --> 00:13:10,540
Verander asseblief hierin.

43
00:13:11,320 --> 00:13:12,820
Dit is vir jou vrou.

44
00:13:13,540 --> 00:13:14,640
Dankie.

45
00:14:09,230 --> 00:14:11,230
My naam is Kogawa.

46
00:14:11,650 --> 00:14:13,150
Ek is in beheer hiervan. Ek sal my bes doen
vandag.

47
00:14:14,110 --> 00:14:15,870
Watter deel van jou liggaam wil jy hê
vandag?

48
00:14:16,790 --> 00:14:18,590
My skouers en my heupe.

49
00:14:19,970 --> 00:14:20,970
Baie goed.

50
00:14:23,170 --> 00:14:25,190
Verskoon my.

51
00:14:47,470 --> 00:14:48,470
Is jy oukei met die krag?

52
00:14:49,130 --> 00:14:50,630
Ek is oukei.

53
00:14:54,450 --> 00:14:55,850
Sê asseblief vir my as dit te sterk is.

54
00:14:59,590 --> 00:15:01,990
Dit steek 'n

55
00:15:01,990 --> 00:15:12,710
baie.

56
00:15:18,190 --> 00:15:20,030
Ek sal bietjie moeite doen, maar as
dit maak seer, vertel my asseblief.

57
00:16:17,000 --> 00:16:18,100
Jy het baie pyn in jou middel.

58
00:16:19,360 --> 00:16:20,440
Ek sal jou 'n bietjie krag gee.

59
00:16:28,720 --> 00:16:29,240
Is

60
00:16:29,240 --> 00:16:36,380
jy

61
00:16:36,380 --> 00:16:37,380
oukei?

62
00:16:37,920 --> 00:16:39,460
Ja, dit gaan goed met my.

63
00:16:41,060 --> 00:16:43,260
As dit seer is, vertel my asseblief.

64
00:17:31,310 --> 00:17:32,310
Jy lyk baie kwaad.

65
00:17:33,290 --> 00:17:35,110
Daar is baie mense wat kwaad is
by jou.

66
00:17:36,710 --> 00:17:37,710
Dis reg.

67
00:17:40,390 --> 00:17:42,050
Ek sal jou goed troos.

68
00:17:46,010 --> 00:17:47,370
Ek sal jou 'n bietjie sterker maak.

69
00:17:56,370 --> 00:17:59,450
Is dit nie sterk nie?

70
00:18:00,520 --> 00:18:02,000
Dis oukei.

71
00:18:11,720 --> 00:18:13,140
Doen dit

72
00:18:13,140 --> 00:18:20,740
seer?

73
00:18:21,640 --> 00:18:23,500
Dis oukei.

74
00:18:34,120 --> 00:18:35,120
Ek is jammer.

75
00:18:36,420 --> 00:18:37,420
Verskoon my.

76
00:19:04,200 --> 00:19:05,200
Dit gaan goed met my.

77
00:19:05,340 --> 00:19:06,340
Is dit winter?

78
00:19:07,000 --> 00:19:08,500
Nee, dit gaan goed met my.

79
00:19:09,640 --> 00:19:10,640
Gaan asseblief.

80
00:19:46,380 --> 00:19:49,040
Verskoon my, is jy al ooit beseer in
jou regterheupgewrig?

81
00:19:51,640 --> 00:19:53,900
Nee, nie regtig nie.

82
00:19:54,340 --> 00:19:55,340
Ek sien.

83
00:19:55,480 --> 00:19:57,300
Kan jy 'n bietjie omdraai?

84
00:19:57,880 --> 00:19:59,020
Kom ons kyk bietjie.

85
00:20:20,270 --> 00:20:21,270
Kom ons strek bietjie.

86
00:20:56,170 --> 00:20:57,170
Is jy oukei?

87
00:20:58,210 --> 00:20:59,210
Dit gaan goed met my.

88
00:21:02,430 --> 00:21:07,330
Is jy oukei?

89
00:21:08,650 --> 00:21:09,730
Dit gaan goed met my.

90
00:21:11,310 --> 00:21:12,310
Bly asseblief sterk.

91
00:21:37,640 --> 00:21:38,640
Maak asseblief jou bene reguit.

92
00:21:41,260 --> 00:21:42,260
Verskoon my.

93
00:21:43,460 --> 00:21:44,460
Kan jy jou bene 'n bietjie buig?

94
00:21:48,960 --> 00:21:49,960
Verskoon my.

95
00:21:56,480 --> 00:21:57,300
Doen dit

96
00:21:57,300 --> 00:22:04,920
seer?

97
00:22:27,530 --> 00:22:29,030
Dit blyk dat die limfatiese vloei sleg is.

98
00:22:30,410 --> 00:22:31,410
Daar is baie afval.

99
00:22:49,910 --> 00:22:51,430
Dan sal ek my skouers rek.

100
00:22:52,930 --> 00:22:54,370
Ek sal dit groot trek.

101
00:23:00,880 --> 00:23:01,699
Maak dit seer?

102
00:23:01,700 --> 00:23:02,700
Dis oukei.

103
00:23:04,000 --> 00:23:05,880
Goed, nog een keer.

104
00:23:06,220 --> 00:23:07,420
Draai dit om.

105
00:23:09,780 --> 00:23:10,780
Maak dit seer?

106
00:23:13,780 --> 00:23:14,780
Dis oukei.

107
00:23:15,580 --> 00:23:18,140
Nog 'n keer. Draai dit om.

108
00:23:23,240 --> 00:23:24,240
Goed,

109
00:23:28,220 --> 00:23:29,220
dit is dit.

110
00:23:30,570 --> 00:23:31,570
Dankie vir jou harde werk.

111
00:23:34,130 --> 00:23:37,830
Hoe voel jy?

112
00:25:08,010 --> 00:25:09,010
Dankie vir jou harde werk.

113
00:25:10,170 --> 00:25:12,370
Jou betaling sal 2 908 jen wees.

114
00:25:13,810 --> 00:25:14,530
Dankie

115
00:25:14,530 --> 00:25:25,270
vir

116
00:25:25,270 --> 00:25:25,809
jou harde werk.

117
00:25:25,810 --> 00:25:29,050
Jou betaling sal 2 908 jen wees.

118
00:25:29,990 --> 00:25:31,070
Wil jy 'n puntkaart hê?

119
00:25:32,730 --> 00:25:34,650
Ja, asseblief.

120
00:25:51,709 --> 00:25:54,590
Kom ons hou die sak vas.

121
00:26:30,590 --> 00:26:31,590
Baie dankie.

122
00:27:10,500 --> 00:27:12,220
Ek is moeg.

123
00:27:14,200 --> 00:27:15,780
Wat doen jy?

124
00:27:16,540 --> 00:27:18,560
Soos jy hartseer is.

125
00:29:03,810 --> 00:29:06,090
Haai, tee! Haai, tee!

126
00:29:09,030 --> 00:29:10,590
Jy het nie geld nodig nie.

127
00:29:11,390 --> 00:29:12,430
Dit is beter om op 'n gemak te eet
winkel.

128
00:29:13,070 --> 00:29:14,090
Jy het nie spek nodig nie.

129
00:30:09,980 --> 00:30:10,980
Welkom.

130
00:30:13,760 --> 00:30:14,760
Welkom.

131
00:30:20,000 --> 00:30:23,120
Daar is baie bababeddens.

132
00:30:24,640 --> 00:30:25,940
Kan jy hier wag?

133
00:30:26,640 --> 00:30:27,640
Ja.

134
00:30:28,180 --> 00:30:29,360
Waar het jy vandag bespreek?

135
00:30:29,660 --> 00:30:31,100
Ek het Ota bespreek.

136
00:30:31,980 --> 00:30:32,980
Kan jy vir my die naam sê?

137
00:30:34,440 --> 00:30:38,100
Ogawa -san is... Ek is jammer, maar Ogawa is
bespreek.

138
00:30:39,560 --> 00:30:40,560
Is dit so?

139
00:30:40,600 --> 00:30:41,600
Ek is jammer.

140
00:30:41,640 --> 00:30:43,300
Ek sal nog 'n bietjie moet wag.

141
00:30:46,460 --> 00:30:49,120
Ek is jammer ek kan jou met niks help nie
anders.

142
00:30:50,380 --> 00:30:51,380
Kan jy hier wag?

143
00:30:52,880 --> 00:30:54,300
Ja. Ek is jammer.

144
00:30:54,560 --> 00:30:56,200
Ek is jammer, maar wag asseblief.

145
00:31:22,540 --> 00:31:23,540
Is dit nie Aya -chan nie?

146
00:32:17,210 --> 00:32:18,210
Ja,

147
00:32:23,330 --> 00:32:24,069
dit is oop.

148
00:32:24,070 --> 00:32:26,130
Ja, dit is oopgemaak.

149
00:32:26,470 --> 00:32:27,470
Dit is gereed.

150
00:32:38,640 --> 00:32:40,980
Haal diep asem en ontspan.

151
00:33:09,160 --> 00:33:10,800
Miho sal wakker word, so stop dit.

152
00:33:11,100 --> 00:33:12,380
Ek is môre vroeg.

153
00:33:15,960 --> 00:33:16,960
Wat doen jy?

154
00:33:19,560 --> 00:33:24,460
Ek het vandag voltyds gewerk, so ek
het geen krag oor nie.

155
00:33:27,440 --> 00:33:28,860
Ek sal volgende keer vir jou 'n fiets koop.

156
00:33:59,600 --> 00:34:00,600
Dankie dat jy gekom het.

157
00:35:24,040 --> 00:35:25,700
Um... Wat gaan jy vandag doen?

158
00:35:28,300 --> 00:35:29,300
Skouers en heupe.

159
00:35:29,740 --> 00:35:32,100
O, ek sien. Dan, gaan lê asseblief.

160
00:36:07,690 --> 00:36:08,690
Doen dit asseblief goed.

161
00:38:48,970 --> 00:38:50,950
Wel dan, kan ek jou blou laat word?

162
00:39:42,280 --> 00:39:43,280
Is jy oukei?

163
00:41:30,600 --> 00:41:31,600
Indusya.

164
00:42:38,540 --> 00:42:39,920
Ek wonder of hier 'n brand is.

165
00:51:01,550 --> 00:51:02,550
Dit sal 2 908 jen wees.

166
00:51:06,710 --> 00:51:07,710
Ja.

167
00:51:09,250 --> 00:51:10,250
2 000 jen.

168
00:51:11,970 --> 00:51:12,970
Daar is 'n stempelkaart.

169
00:51:39,890 --> 00:51:40,890
Baie dankie.

170
00:52:16,360 --> 00:52:17,360
Ek is tuis.

171
00:52:19,000 --> 00:52:21,200
Haai, wat gaan aan?

172
00:52:22,360 --> 00:52:23,700
Ag, ek is jammer. Welkom tuis.

173
00:52:24,220 --> 00:52:25,220
Waar is die kos?

174
00:52:25,820 --> 00:52:26,820
Ag, ek is jammer.

175
00:52:28,060 --> 00:52:29,060
Haai, waar is die bad?

176
00:52:29,900 --> 00:52:31,300
Ek is jammer, ek het dit nie gebring nie.

177
00:52:36,400 --> 00:52:37,440
Wat de hel.

178
00:52:38,840 --> 00:52:39,840
Ek sal bietjie udon gaan haal.

179
00:54:39,640 --> 00:54:40,640
Hallo?

180
00:54:42,300 --> 00:54:44,220
Ek wil graag 'n bespreking maak.

181
00:54:46,960 --> 00:54:48,340
Ja, dit is Ota.

182
00:54:50,700 --> 00:54:55,880
Hierdie keer wil ek graag 'n maak
bespreking vir 'n kursus van 60 minute.

183
00:54:59,500 --> 00:55:02,120
Is jou naam Okawa?

184
00:55:03,900 --> 00:55:04,900
Ja.

185
00:55:09,700 --> 00:55:10,700
Jy kan dit stop.

186
00:55:41,450 --> 00:55:43,030
Word asseblief wakker.

187
00:56:17,250 --> 00:56:19,090
Wat gaan jy vandag aantrek?

188
00:56:20,050 --> 00:56:21,290
Ek gaan dit vir jou oorlaat.

189
00:56:22,030 --> 00:56:23,030
Goed.

190
00:56:23,490 --> 00:56:25,690
Wil jy hê ek moet jou T afhaal
-hemp en kortbroek?

191
00:56:50,480 --> 00:56:51,920
Dankie vir u samewerking.

192
00:59:10,960 --> 00:59:11,960
Baie dankie.

193
01:01:04,549 --> 01:01:05,549
Ek sal nog 'n maand kyk.

194
01:15:32,360 --> 01:15:33,380
Dankie vir jou tyd vandag.

195
01:17:13,930 --> 01:17:15,370
Dit is vuil, is dit nie?

196
01:17:17,150 --> 01:17:18,150
Kyk mooi.

197
01:17:20,330 --> 01:17:21,670
Ek het gedink dis net een.

198
01:17:24,230 --> 01:17:25,230
Daar was baie.

199
01:17:28,130 --> 01:17:29,130
Dit ook.

200
01:17:29,590 --> 01:17:30,590
Dit ook.

201
01:17:43,390 --> 01:17:48,510
Ek dink nie so nie.

202
01:17:50,470 --> 01:17:57,210
Ek doen dit.

203
01:18:21,200 --> 01:18:22,200
Wat is dit?

204
01:18:53,930 --> 01:18:54,930
Hoe gaan dit met jou?

205
01:18:55,810 --> 01:18:56,810
Dit gaan goed met my.

206
01:18:57,510 --> 01:18:58,870
Hoekom vat jy nie 'n breek nie?

207
01:19:00,030 --> 01:19:01,270
Ek neem nie 'n breek nie.

208
01:19:01,790 --> 01:19:02,810
Ek het 'n baba gekyk wat huil.

209
01:19:04,950 --> 01:19:09,990
Ek haat dit as jy sulke dinge sê.

210
01:19:12,470 --> 01:19:13,470
Ek verstaan.

211
01:19:14,090 --> 01:19:15,810
Ek sal nie meer verskonings maak nie, so asseblief
verander.

212
01:20:12,820 --> 01:20:13,920
Dit is lanklaas wat ek gehad het
hierdie.

213
01:20:15,820 --> 01:20:16,820
Dit is regtig goed.

214
01:20:48,560 --> 01:20:49,560
Ma, wil jy eet?

215
01:20:50,780 --> 01:20:52,320
Dis okay, reg? Dis okay, reg?

216
01:20:53,460 --> 01:20:54,580
Dis heerlik,

217
01:20:56,320 --> 01:20:56,839
so eet dit.

218
01:20:56,840 --> 01:20:58,940
Ek wonder wat dit is.

219
01:20:59,300 --> 01:21:00,300
Het jy hierdie rys gemaak?

220
01:21:00,460 --> 01:21:01,460
Dis reg.

221
01:21:02,000 --> 01:21:04,280
Jy kan dit eet sonder om bekommerd te wees
enigiets.

222
01:21:06,860 --> 01:21:07,860
Ma,

223
01:21:08,640 --> 01:21:09,640
wees versigtig.

224
01:21:13,240 --> 01:21:14,560
Dit is goed, is dit nie?

225
01:22:03,850 --> 01:22:05,490
Dis heerlik. Dis heerlik.

226
01:22:42,299 --> 01:22:44,080
Wat doen jy?

227
01:22:44,360 --> 01:22:46,620
Wat doen jy?

228
01:23:36,180 --> 01:23:38,240
Maar het jy nie saam met Kakaue gewoon nie?

229
01:24:11,340 --> 01:24:12,340
O

230
01:24:43,370 --> 01:24:44,370
Ek is geskok deur jou kop.

231
01:25:16,549 --> 01:25:18,090
Baie dankie

232
01:25:18,090 --> 01:25:25,150
baie.

233
01:26:09,840 --> 01:26:10,840
Ek het 'n boete gekry.

234
01:26:12,440 --> 01:26:14,460
O, ek sien.

235
01:26:15,520 --> 01:26:16,520
En die kind?

236
01:26:17,620 --> 01:26:18,740
Die kind van laerskool.

237
01:26:20,180 --> 01:26:21,200
Hy het weggegaan.

238
01:26:22,800 --> 01:26:25,020
Wel, dit is my skuld.

239
01:26:26,940 --> 01:26:28,320
Jou skuld?

240
01:26:31,680 --> 01:26:35,880
Die maatskappy het bankrot gegaan, en daar
was meer gevegte.

241
01:26:39,280 --> 01:26:40,280
Is dit wat gebeur het?

242
01:26:42,100 --> 01:26:43,100
Dis reg.

243
01:26:45,200 --> 01:26:48,120
Nog belangriker, dit gaan beter met jou,
is jy nie?

244
01:26:51,380 --> 01:26:52,380
Ek is al baie geboelie.

245
01:26:54,020 --> 01:26:55,020
Ek sien.

246
01:26:55,380 --> 01:26:56,520
Wat het hulle aan jou gedoen?

247
01:27:09,040 --> 01:27:10,040
Dis verskriklik.

248
01:27:10,540 --> 01:27:11,640
Hoekom vertel jy nie vir jou man nie
enigiets?

249
01:27:13,340 --> 01:27:18,540
Hy is nog op hoërskool, so hy doen nie
weet iets van my af.

250
01:27:20,380 --> 01:27:21,520
Hy is 'n IT-man.

251
01:27:22,380 --> 01:27:24,680
Hoekom het jy met hom getrou?

252
01:27:25,780 --> 01:27:26,780
Ek weet nie.

253
01:27:30,840 --> 01:27:32,600
Dit was nie so nie.

254
01:27:54,890 --> 01:27:55,890
Ek het.

255
01:29:13,870 --> 01:29:14,870
Ja.

256
01:32:33,480 --> 01:32:34,480
Gaan jy voort.

257
01:32:35,140 --> 01:32:36,140
Ek sal vir die kinders sorg.

258
01:33:12,970 --> 01:33:15,150
As jy in die middel huil, bel my.

259
01:34:20,259 --> 01:34:21,259
Jy gaan dit doen.

260
01:58:36,760 --> 01:58:39,620
Waar het jy jou pa ontmoet?

261
01:58:57,230 --> 01:58:58,230
Baie dankie. Dankie.

262
01:59:35,050 --> 01:59:36,110
Wat het my pa gesê?

263
01:59:36,690 --> 01:59:38,110
Hy het vir my voorgestel.

264
01:59:38,830 --> 01:59:42,930
Hy het vir jou voorgestel? Ja, hy het voorgestel
ek. Hy het my gevra om met hom te trou.

265
01:59:43,770 --> 01:59:45,710
O, het hy dit vir jou gesê?

266
01:59:45,970 --> 01:59:47,090
Ja, hy het dit vir my gesê.

267
01:59:47,430 --> 01:59:50,070
Ek dink my ma het haar woord verloor.

268
01:59:51,190 --> 01:59:53,750
Ek dink jou ma het haar woord verloor.

269
02:01:02,410 --> 02:01:03,410
Wat doen jy?

270
02:01:04,130 --> 02:01:06,370
Waar is die goed wat ek hier ingesit het heen?

271
02:01:08,470 --> 02:01:10,050
Waar het jy dit gesit?

272
02:01:10,610 --> 02:01:11,650
Ek weet nie.

273
02:01:12,090 --> 02:01:13,490
Ek raak aan niks nie.

274
02:01:14,970 --> 02:01:16,430
Dit is nie dat jy nie weet nie.

275
02:01:17,430 --> 02:01:19,750
As jy dit nie behoorlik organiseer nie, dit
sal gebeur.

276
02:01:20,610 --> 02:01:22,370
Beweeg asseblief.

277
02:01:22,890 --> 02:01:23,890
Ek soek dit.

278
02:02:02,380 --> 02:02:04,420
Dit was vleis, was dit nie?

279
02:02:06,200 --> 02:02:07,200
Ja, dit was vleis.

280
02:02:07,220 --> 02:02:12,160
Ek wens daar was meer vet.

281
02:02:12,960 --> 02:02:13,960
Dis reg.

282
02:02:14,580 --> 02:02:18,120
Vleis is goed vir jou liggaam.

283
02:02:20,140 --> 02:02:21,900
Maar vleis is ook heerlik.

284
02:02:23,140 --> 02:02:28,120
Soms is dit goed, maar as jy hou
vleis eet...

285
02:02:32,079 --> 02:02:36,120
Ek wonder of jou gesondheid aangetas gaan word
hierdeur.

286
02:02:38,080 --> 02:02:41,580
Vleis is mos maklik om te kook, nie waar nie?

287
02:02:43,160 --> 02:02:44,280
Dis waar.

288
02:02:45,800 --> 02:02:52,280
Dit is goed om maklik te wees, maar jy moet
dink aan jou gesondheid.

289
02:03:02,800 --> 02:03:06,220
Ek wonder wat jou ouers weggegooi het.

290
02:03:07,520 --> 02:03:10,100
Ek wonder of hulle nie joune wou hê nie
ma se kook.

291
02:04:06,320 --> 02:04:07,320
Dankie.

292
02:05:07,710 --> 02:05:13,090
Die krag van die natuur.

293
02:24:01,160 --> 02:24:02,160
Miwako!

294
02:24:02,440 --> 02:24:03,600
Miwako!

295
02:24:09,520 --> 02:24:12,120
Miwako! Miwako!

296
02:24:13,660 --> 02:24:15,000
Miwako!